Literatur – Raum – Exil. Ein Podium mit der Übersetzerin und Vermittlerin neuer arabischer Literatur Sandra Hetzl

Die Übersetzerin und Literaturvermittlerin Sandra Hetzl, die Arabistin Friederike Pannewick und die Germanistin Doren Wohlleben tauschen sich über die aktuelle Literatur arabischer Autor*innen in Deutschland und den deutschen Literaturbetrieb aus: Welche neuen transnationalen Räume der Öffentlichkeit entstehen? Mit welchen Herausforderungen sind Vermittlerfiguren und Institutionen konfrontiert? Wie beeinflussen in realen und virtuellen Räumen geteilte Exilerfahrungen unser Verständnis transnationaler Gegenwartsliteratur?

Die öffentliche Veranstaltung findet im Kontext des interdisziplinären Seminars „Zufluchts(w)orte: Neue literarische Öffentlichkeit einer postmigrantischen arabischen Literatur“ statt.

Gäste sind sehr herzlich willkommen!

Sandra Hetzl (*1980) übersetzt, schreibt und kuratiert Literaturveranstaltungen. Zuletzt erschienen in Mitherausgeberschaft die Anthologie „In der Zukunft schwelgen“ (transcript, 2022) mit literarischen Essays über Würde und Gerechtigkeit aus Nahost und Nordafrika sowie der Sammelband „Gedichte aus Guantanamo“ (Matthes & Seitz, 2022) in ihrer und Kerstin Wilschs Übersetzung. Zudem hat Sandra Hetzl Erzähl- und Lyrikbände und Sachbücher von Rasha Abbas, Kadhem Khanjar, Aref Hamza, Bushra al-Maktari, Aboud Saeed, Assaf Alassaf und Raif Badawi sowie über 25 Theaterstücke aus dem Arabischen übersetzt. Sie ist die Gründerin des Agenturkollektivs teneleven.org und des Literaturfestivals Downtown Spandau Medina.

Friederike Pannewick ist Professorin am Centrum für Nah- und Mitteloststudien (CNMS), Fachgebiet Arabistik, der Philipps-Universität Marburg. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen u.a. in der modernen arabischen Literatur und Kultur, dem arabischen Theater und Performance sowie der Kultur- und Ideengeschichte der arabischen Welt.

Doren Wohlleben ist Professorin am Institut für Neuere deutsche Literatur an der Philipps-Universität Marburg. Sie forscht u.a. zu Literaturvermittlung in den Medien (in Kooperation mit Museen, Theater, Rundfunk, Verlagen, Film und Fernsehen), Narratologie und Intermedialität in der Gegenwartsliteratur sowie zu Literatur u. Kulturtheorie in deutsch-jüdischen Kontexten der Moderne.

Eine Veranstaltung des Centrums für Nah- und Mitteloststudien und des Instituts für Neuere deutsche Literatur der Philipps-Universität Marburg in Kooperation mit dem Marburger Literaturforum e.V. und Kulturelle Aktion Marburg - Strömungen e.V. 

Gefördert von der Stadt Marburg.